Diccionario digital de Patsuezu
¿Cómo utilizar el diccionario?
Introduce en el buscador las primeras letras de la palabra que desees buscar y se desplegarán las referencias para que selecciones la que te interesa.
Palabra sugerida
v. Cerrar, echar el piechu. “Vei piechar el cancietsu munín”.
El Club Xeitu ha llevado a cabo el proyecto Diccionario Digital Patsuezu, un repositorio web del patrimonio cultural inmaterial que es la versión digital del diccionario Tseite tsinu tsume tsana, obra de Manuel Gancedo.
Se trata de una recopilación exhaustiva y didáctica, la memoria de las palabras del patsuezu, habla tradicional considerada por los especialistas una variante del asturleonés occidental. Su influencia se extiende por Laciana, Alto Sil, Babia y parte de Luna, en la provincia de León, y ciertas áreas asturianas limítrofes, un amplio territorio en el que se presentan rasgos comunes, pero también distinciones y peculiaridades entre sus distintas zonas. El patsuezu ha contado con un importante legado de estudios y obras literarias de todo tipo durante todo el siglo XX, que continúa en el presente.
El diccionario Tseite tsinu tsume tsana de Manuel Gancedo fue publicado como libro en dos tomos, el primero en 2013 y el segundo en 2018. Es este el que se ha utilizado para el volcado a la versión digital. En la entrada de cada palabra, se aportan locuciones, costumbres y curiosidades con una breve explicación, junto con una frase o expresión que contextualiza la propia palabra.
Esta versión digital, como formato vivo, permitirá que la obra sea revisada y renovada permanentemente, habiéndose ya incorporado varias palabras que no aparecieron en la edición en papel. La transformación del contenido del libro a formato digital pretende trasladar su conocimiento al público general, con un acceso fácil y permanente a través de la red desde cualquier dispositivo electrónico. Además, en esta versión digital se ofrecen determinadas ventajas frente a la edición en papel, pudiéndose utilizar tanto mediante consultas exactas o la asistencia con función de autocompletado en el motor de búsqueda, como interactuando aleatoriamente a través de las palabras sugeridas o con las flechas de navegación que permiten pasar a la palabra anterior o la siguiente.
Manuel Gancedo Fernández (Madrid, 1940), cuya familia hunde sus raíces en Villager de Laciana, dedicó su vida profesional como ingeniero técnico de Topografía a la obra pública en la empresa privada en España y el extranjero. Además de colaborador de la revista El Mixto durante una década y miembro fundador del Club Xeitu, del que desde 2018 es presidente, ha sido autor y coautor de varios libros sobre el valle de Laciana, el más relevante su diccionario Tseite tsinu tsume tsana. Hace más de veinte años emprendió, a partir de las anotaciones de palabras que medio siglo atrás había hecho en una pequeña libreta su padre, la recopilación y descripción de cuantos términos pudo conocer del patsuezu, completándolo con la consulta de una amplia bibliografía (libros, diccionarios, publicaciones especializadas) y materiales de archivo, así como con un continuado trabajo de campo en entrevistas y grabaciones con personas de avanzada edad, ya fallecidas.
El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).
Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández
