carbaza

f. Romaza. Considerada como mala hierba, fue usada en la antigüedad como planta medicinal. También fue empleada como sucedáneo del tabaco en las épocas de escasez a causa de la Guerra Civil –pachizus–. “El tíu Miliu na guerra, faía unus pachizus de carbaza que prestaba velus. Amigu… nun había outra cousa”. (Del lat. carvos, ramaje).

   “[…] El nombre de carbaza, planta de la familia de las poligonáceas, Rumex crispus, L. tiene la misma raíz que carbachu. García de Diego documenta carbayu desde el íbero carbaculum, y Martín Sevilla por el contrario lo hace desde el celta carvos, carvus, carva o carvalius, pertenecientes al vocabulario de pueblos célticos indoeuropeos de la Península Ibérica. Estos nombres pudieron ser empleados para denominar a cualquier clase de árbol o arbusto solamente por su forma o tipo de ramas que recordarían al hablante el significado original de estas formas”. (Estudios de Diacronía Asturiana, Ana Mª Cano González).

Cubierta-TS-redu
cubierta-dic-2_wb764qu0

El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).

Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández