f. Vecera. Rebaño de cabras u ovejas. “Ya baxa la recietsa pu’lus Choupines, nótase la pulvadera”. Hace siglos había recietsa de cerdos, según recogen las Ordenanzas Generales de 1668. (Del lat. rescella, rebaño).
f. Vecera. Rebaño de cabras u ovejas. “Ya baxa la recietsa pu’lus Choupines, nótase la pulvadera”. Hace siglos había recietsa de cerdos, según recogen las Ordenanzas Generales de 1668. (Del lat. rescella, rebaño).
m. Ganado caprino u ovino de baja calidad, pequeño o desmedrado. “El recietsu ía ruinzacu ya comímuslu el día que vienu Menesiu”. | Niño de corta edad que es travieso e inquieto. “¿Ónde marcharía el miou recietsu qui nun para quietu?”
Para Josefa Canellada, en El habla de Cabranes, reciella o reciellu es ganado menudo o niños. Para Laverde, en Apuntes léxicográficos, es ganado lanar o cabrío. Para Neira en El Habla de Lena, res o conjunto, de ellas recietsa, hato perteneciente a cada vecino. Guzmán Álvarez en El habla de Babia y Laciana, recoge: “Hatajo de ganado lanar o cabrío”. Finalmente, Coromines se inclina por la etimología que nosotros recogemos en primer lugar.
El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).
Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández