abarca

f. Abarca. calzado de cuero crudo que cubre la planta del pie con reborde en torno a él, y que se asegura con correas. Este tipo de calzado se usaba en Laciana principalmente para arar. “N’el iviernu el miou rapaz fíxume unas abarcas nuevinas bien guapas”. (Voz prerrom. pos. del euskera abarka). DHLE sig. X.

Según An etymological dictionary of the romance languages (Fiedrich Diaz, 1864), abarca viene del euskera abarka antes abarquia, y esta a su vez está formada por abarra, ramitas, y qui, cosa (es decir, cosa hecha de ramitas).

Según DEXC, del prerr. bark, agua, presente en euskera también.

abarqueiru

m. Abarca en mal estado. “Lus abarqueirus viechus, rezumbiéilus pal ríu”.

“Tres cousas hay en Tsaciana,

qui d’hembras vuélvense machus:

las abarcas, abarqueirus,

la camisa faragachu

ya la cuachada zarapachu”.

(dicho popular)

Cubierta-TS-redu
cubierta-dic-2_wb764qu0

El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).

Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández