v. Afanar fatigar, acusar cansancio. “Terminéi afangáu d’arrincar piornus un monte p’atsá, de pa contra l’Encarradoiru”. (Pos. de afanar, del ár. hisp. faná, y este del ár. clás. fana, extinción o agotamiento). Entregarse al trabajo con afan. DRAE.

Según el DDHL, or. onomat. de ahan.

El DHLE recoge el vocablo afanar como trabajar, esforzarse en el trabajo. En 4-b Ast. como jadear los perros (variedad dialectal de Alto Aller: Afanase: Jadear, los perros vienen afanáos, vienen con la lengua fuera).