f. Ensimismado. El pez marino Scomberesox saurus parece conocerse en las costas gallegas y asturianas con los nombres de paparda o alpabarda, lo que podría ser el origen de la palabra. “Venide p’aiquí hó…, ¿andais pensandu nas alpabardas?” Estar pensando en las a. (Del ast. paparda, palometa). IDLG.

           Tal peligro m’acobarda
ya’ para mi discurru,
siend’un cachu d’alpabarda,
que viaxar, mais val burru
anque sea sin albarda.

          Francisco Añón, 1812–1878.

El DEXC recoge papadietsa como “ser mitológico de Somiedo, en forma de pez, que se esconde de noche en los ríos, y escupe agua a los que se acercan; existe la tradición de hacer trastadas con los que llegan novatos al pueblo en forma de inocentada: se les invita a ir al río para conocerlo, alguien se esconde, y les tira agua, para que marchen asustados”.