baitsar

v. Movimientos del cuerpo siguiendo el compás de una melodía. “En Santa Marina, en Ouratsu, fónun a baitsar pal cuartu’l pueblu”. (Del occitano ant. balar). DELC.

Coromines, en el DELE, apunta que, en los Pirineos aragoneses, balar se cruzó con la voz bailar, mecer, voz usual en la región. Esta procedería de bajulare, de bajula, ama de cría que mece al niño, mientras que el occitano balar sale del latín tardío ballare, bailar, procede del griego pailo, salto, meneo.

rabudixiu

m. Antiguo baile centenario lacianiego. “Las mozas marchanun todas atresnasas pal prau de la fiesta pa baitsar el rabudixiu”.

son d’arriba

El baile del país también se le llama de esta forma en zonas colindantes asturianas. “You ascuitu el nuesu son d’arriba ya pónseme la carne de pita”.

garrucha

 f. Baile del país. “Noutrus tsaus, al nuesu baitse’l país tamién chámantse garrucha ya baitse chanu ¿tu veis…?

baitse del país

Baile del Valle de Laciana y zonas limítrofes, donde toma diversos nombres: garrucha o baitse chanu. Junto con la jota, son los bailes más frecuentes de la zona. En Laciana, los instrumentos más característicos para bailar son el pandeiru, castañuelas y l’alcurdión.Na fiesta del Cristu de Las Rozas báitsase la xota ya’l baitse’l país”.

baitse chanu

También se le llama baitse del país o garrucha. “Más que l’alcurdión ou las castañuelas, fai falta alguién qui touque’l pandeiru cumu lu toucaba Adamina ou Virxinia”.

baitse

m. Reunión de personas para bailar. Era frecuente hacerlo en sitios destinados para ello. Así había una sala de uso comunitario: el cuarto del pueblo.

baitsarín

m. Persona que baila. “Pepe nun deixaba dir de buréu a las fiestas. El rapacín salióutse un buen baitsarín”.

Cubierta-TS-redu
cubierta-dic-2_wb764qu0

El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).

Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández