v. Voz del ganado bovino, ovino y caprino. “El xatu pasóu la nueite berrandu sin la súa madre”. | En el juego del irio ario o bigarda, zumbido que produce el palo al salir despedido cuando se golpea. “Ya salióu berrandu ya poucu datse a la paisana ya’l rapaz”. (De berrear, berrar del lat. verres, verraco). DELC.
En IDLG, Martín Sarmiento (1746-1770), Colección de voces y frases de la lengua gallega: Diferencia según como se escriba berraba o verraba, si se escribe con ‘v’ vendría del lat. verres, verraco, por eso el nombre del cerdo semental. Si por el contrario se escribe con ‘b’, berraba tiene su origen en la voz onomatopéyica como el barrito del elefante, cuyo verbo latino es barrire, berrar. Esto es lo más probable en el caso de Laciana.
El DELC se inclina por proceder de verraco por la voz que produce el cerdo semental. 1604.
f. Broma que se gastaba a los vecinos del pueblo que tenían vacas. Consistía en imitar el bramido de las vacas por la noche. Para conseguir el efecto, se recurría a construir un artefacto con una canada vieja a la que se le quitaba el fondo sustituyéndolo por una membrana sacada de una vejiga o tripa de las reses. La imitación de un mugido dada en la boca de la canada, imitaba con bastante perfección al bramido de la vaca, lo que hacía al propietario de la res levantarse de la cama en la noche, que es cuando se hacía la broma, al oír el sonido más o menos angustioso dependiendo de la habilidad del imitador.
adj. Llorón. Que llora sin motivo importante. “El rapaz salióutses berrón pula nueite”.
El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).
Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández
