v. Mancha extendida. “Diénuntse unus turrenines ya marchóu pa San Miguel todu enzafurniau cun un gran tsamparón”. (Pos. del ár. safih, necio, ignorante, y safi, puro, franco). DELC 1495.
De safih pudo salir el nombre del pez zafio, de baja calidad
v. Mancharse en abundancia. “A nenu, ¿nun me ouyeste? Aparta pa un tsau del camín que vien las vacas del Síndicu que van a prau ya van enzafurniate cuna foira”.
El DGLA recoge entafarnar como manchar embadurnar con muchas variantes, entre ellas nuestro enzafurniar como vocablo recogido en Somiedo. El DEXC recoge entafarrar con el mismo significado, fijando su origen: (Del ár. táfar, correa que rodea las ancas de las caballerías), lo que no deja de tener un notable sentido –ver ataharre en atafarrar–.
El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).
Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández
