m. Pala con dientes de hierro curvados a 90º utilizado para descargar el abono de los carros y desbrozar las malas hierbas antes de atsevantar las tierras para su siembra. “Saliénuntse lus dientes returcíus cumu garabatus”. (Pos. der. de Ast y Sant. garabu, garaba, palito). DELC, 1335 y DRAE.
Coromines define garabato como gancho retorcido. Palabra de or. prerrom. Apunta que parece ser derivado de la misma raíz prerrom. que carba, matorral, o leonés carbachu o carbayu.
Covarribias en 1611 decía que el vocablo estaba emparentado con ‘garfio’ y ‘garra’.
En 1884, el DRAE estima que proviene de garfa, y esta del alto alem. harfan, arrancar. Hoy el mismo DRAE dice que garra viene de garfa, y esta del ár. hisp. garra y garfio.
m. Leña menuda. “Punéi p’aiquí estus garabuchus pa prender el tsume”.
adj. Encogido retorcido. “Acabóusetses a lus probes rapaces la tseña seca qui quedóu na cabana. Nun tses quedóu ni un trochu ya quedanun engarabitáus”; “Pusiénunsetses lus dedus todus engarabitáus cun lu qui nun sei cómu dixu que se chamaba la médica”.
v. Estado de un cuerpo al que se ha torcido mucho dándole vueltas alrededor. Retorcimiento de alguna cosa. “Pusiénunsetse lus dedus todus engarabitáus”.
El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).
Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández
