v. Machacar, majar. Golpear con el menal la mies para sacar el grano de las espigas. “Vienu Aurelia ya la súa familia pa segar ya machar”.
El DRAE recoge el vocablo ‘majar’, como der. del lat. malleare, de malleus, martillo, y lo define como machacar, golpear en la era el trigo, el centeno, etc., con el manal o mayal, para separar el grano de la paja. (Der. del arcaico majo, mazo de hierro, sig. XIII. procedente de malleus, majadero, antes mano de mortero, maza para majar, 1220-50, hoy necio, porfiado, 1591, por ser machacón como la mano del almirez).
El DEILE recoge el vocablo ‘machar’ como proveniente del lat. mateola, martillo, mazo, y a su vez este del sánscrito matya, grada.
m. Persona que maja el trigo o centeno. “Tsacianiegos ya bercianus, son buenus machadores”.
En la Basílica de San Isidoro de León (siglos XI-XII) aparece representado en el intradós de uno de sus arcos el calendario agrícola y en él se puede ver la representación de una persona majando.
f. Acción y época de majar los cereales: trigo y centeno, mediante menales con el fin de desgranar la espiga. “Pa las machas siguru chegarán bercianus de Fornela”.
El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).
Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández
