v. Lesionar, lastimar, producirse daño. Es palabra recogida en el DRAE: “Lisiar, estropear, herir las manos u otros miembros de alguien, imposibilitando el libre uso de alguno de ellos”. “¡Á rapaz!, ¿manquéstete muitu nu tsombu?” (Del lat. mancus, manco lisiado, incompleto). DELC 1220-50.
Aunque inicialmente el vocablo se refería a una lesión en las extremidades superiores, la aplicación de la palabra se ha hecho más general.
El DEILE recoge su raíz en el alb. marr, coger.
m. Lesionado al producirse un accidente. En Laciana era frecuente la gente que se mancaba en la mina, donde era elevado el índice de accidentes. “¡Á rapaz!: ¿foi muitu lu qui mancóuse el tou padre?”
f. Herida, lesión. “Empicóuse el carru ya Argimiru cayóu pa contra la presa. Nun sei si nun rumpería una custietsa. Él muitu queixábase”; “Fixístete una buena mancadura. Vas tener que punete la manu en salmueira”.
El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).
Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández
