f. Planta herbácea anual de la que se aprovechan sus tubérculos. “Este anu nun somus semar las patacas cunu tiempu que fai”. | Tubérculo de la misma planta, muy importante en Laciana al ser ingrediente utilizado en la elaboración del pote. “En habiendu patacas, non hay qu’asustase”. (Del quechuapapa. Del cruce de este vocablo con batata, en el sentido de barata desde el sig. XVII, aunque papa se sigue empleando en América y algunas partes de España, patata). DELE hacia 1540.
f. Lugar para guardar las patatas. Era frecuente en la antigüedad guardarlas en el rincón de una habitación que solía estar situado en una esquina de la cocina o tsar. Posteriormente, se pasó a acopiarlas en espacio aparte, frecuentemente en los sótanos. “Vei a la pataquera y’apúrreme un mandiláu d’etsas”.
m. Patata pequeña. Son recordadas las andanzas de un personaje famoso en toda Laciana llamado Pataquín de Zarréu. “Chamábantse Pataquín, pur ser pequenacu y’algu ruinzacu… un tafutsu”.
m. Abundancia de patatas. Se dice cuando hay buena cantidad de ramas en las plantas de patatas. Igualmente se dice cuando por el aspecto de las plantas nacidas, se prevé una buena cosecha. “Este anu hay un patacal que Dios nus tsibre”.
El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).
Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández
