recha

f. Reja. Pieza del arado puntiaguda que se hinca en la tierra. “La recha quedóu engarabitada cuna fitía qu’alcuntremus”. (Del lat. regula, reja, pieza de metal del arado) DELC 1216, rella 974.

Rebanada de pan untada con manteca, tocino cocido o cuajada. Era costumbre arraigada en la antigüedad, repartir en el día de la boda entre todos los habitantes del pueblo, una recha de manteca. “¡Cuméi una rechina de toucín hó!”

Según el DRAE reja: “Acuerdo entre dos pueblos vecinos entre los que hay comunidad de pasto o de labor” –rejas vueltas–. (Pos. del lat. regula, reja, acuerdo).

¿Tiene su origen la recha de las bodas en el acuerdo de una comunidad de convivencia?

enrechar

v. Acción de untar o extender. La palabra enrechar es derivada de recha, rebanada de pan en la que se ha untado algo como manteca, tocino o cuajada. “Enrechóu el toucín nun regoxu de aquetsa fugaza blanquina ya súputse a rusquietsas”.

Cubierta-TS-redu
cubierta-dic-2_wb764qu0

El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).

Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández