recietsa

f. Vecera. Rebaño de cabras u ovejas. “Ya baxa la recietsa pu’lus Choupines, nótase la pulvadera”. Hace siglos había recietsa de cerdos, según recogen las Ordenanzas Generales de 1668. (Del lat. rescella, rebaño).

recietsu

m. Ganado caprino u ovino de baja calidad, pequeño o desmedrado. “El recietsu ía ruinzacu ya comímuslu el día que vienu Menesiu”. | Niño de corta edad que es travieso e inquieto. “¿Ónde marcharía el miou recietsu qui nun para quietu?”

Para Josefa Canellada, en El habla de Cabranes, reciella o reciellu es ganado menudo o niños. Para Laverde, en Apuntes léxicográficos, es ganado lanar o cabrío. Para Neira en El Habla de Lena, res o conjunto, de ellas recietsa, hato perteneciente a cada vecino. Guzmán Álvarez en El habla de Babia y Laciana, recoge: “Hatajo de ganado lanar o cabrío”. Finalmente, Coromines se inclina por la etimología que nosotros recogemos en primer lugar.

Cubierta-TS-redu
cubierta-dic-2_wb764qu0

El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).

Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández