tornar

v. Cortar el paso del ganado bien para pararlo o para dirigirlo convenientemente. “Tornai atsí las vacas qui nun vayan pa Tritsavitsa, que vien un carru de Las Tercias”. (Dellat.tornus y este del gr. tornos, instrumento de tornero y todo lo relacionado con dar vueltas). DELC hacia 950.

tornas

f. Surcos en sentido contrario al resto del sembrado con el fin de evitar que la pareja de vacas pise la finca vecina o hacer el remate con un lindero. “Aiquí habrá que faetse a la tsinar unas tornas”.

tornarratus

m. Losas circulares en los apoyos del hórreo sobre los pegotsus, colocadas horizontalmente, de manera que resulta imposible a los roedores acceder a lo que se guarda en su interior, por lo que recibe atinadamente ese nombre. “Lus tornarratus chámanse igual muelas”, por su semejanza a las muelas de los molinos. (Del lat. tornare, volver, y del lat. raptus, de rapere, arrebatar).

tornaboda

f. Banquete días después de la boda. Es palabra reconocida en el DRAE como festejo al día siguiente de la boda. “La tornaboda faíase cuandu el novio chevaba lus aperius de trabachar pa la súa casa”. (Dellat.tornare, volver, y del lat. votum, voto, promesa).

Cubierta-TS-redu
cubierta-dic-2_wb764qu0

El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).

Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández