treita

f. Carga de piornos arrancados y secados en el monte que se traen a la casa para su consumo durante el invierno. Cada conjunto de piornos, con tamaño adecuado para ser cargada en un carro, conforma una treita. Los piornos son colocados nada más cortarlos, quedando preparados para el arrastre enganchando unas cadenas tiradas por la pareja de vacas. El arranque se hace cuando brotan los helechos en primavera y antes de que a los piornos les salga la flor. Posteriormente, y tras haberse bajado por el tretoiru, una vez formada la treita, se carga en el carro y es llevada a la casa para ser depositada sobre el tsiñeiru. “La treita enganchéila cunas cadenas ya las vacas sacanunla pul treitoiru del Sabugu”. (Der. dellat. trahere, tirar de algo, arrastrar). DELC 1140.

El DEILE encuentra la raíz del vocablo en el irl. ant. traig, pie.

treitoiru

m. Especie de pista forestal de acceso para sacar los árboles, piornos o demás materiales del monte. Normalmente los treitoirus seguían la línea de máxima pendiente del monte. “Lus treitoirus en agostu prepáranse ya rózanse a facendera pa baxar las treitas n’outuenu”.

Cubierta-TS-redu
cubierta-dic-2_wb764qu0

El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).

Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández