tsavar

v. Lavar. Limpiar algo con agua u otro producto. “Chacha, vengu de tsavar de La Corona. Entuvía mana un rimilixu d’augua. Belarmina foi tsavar al ríu cuna súa ficha. Nun veis que anda fayendu las presas el sou Xuan”. (Del lat.lavare, lavar). DELC 2ª mitad sig. X.

tsavaza

f. 1495. Restos de comida y líquidos residuales de enjuagar –sin jabón– los cacharros donde se ha comido, aprovechados para los cerdos. “Cuméi esu, si nun va pa la tsavaza”.

tsavandeira

m. Pájaro insectívoro frecuente en la orilla de los ríos y que acompaña a las vacas cuando están pastando. En Laciana conviven dos variedades de lavanderas: la lavandera blanca (Motacilla alba), en tonos blancos, grises y negros que tanto sigue a las vacas cuando pastan y que es frecuente verla posada en las piedras del río, y la amarilla (Motacilla flava) más escasa, que especialmente rodea a las vacas, por lo que es llamada lavandera boyera. Datada en 1734. Recogemos por su curiosidad el nombre asturiano de este pájaro: ‘xingarrabus’, por el constante movimiento de su cola.   

tsavadeiru

m. Lugar para lavar la ropa. Estos tsavadeirus estaban protegidos con un cobertizo para refugiarse en caso de lluvia e incluso su agua llegaba canalizada al lugar de lavado. “N’algunus pueblus de Tsaciana, las mucheres nél branu iban pa tsavar pa xuntu al ríu, ya n’el iviernu, pa l’outru tsau del monte, ónde l’augua salía más templadina… ou nun tan xeladina”. (Der. del lat. lavare, lavar). DELC 2ª mitad sig. X. Lavadero es un vocablo que se documenta en 1495.  

tsavase

v. “Foi tsavase al corral. Sacóu la palancana ya una calina de xabón del qui faise na casa ya quedóu com’una patena”.

Cubierta-TS-redu
cubierta-dic-2_wb764qu0

El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).

Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández