f. Soga. Las sogas hoy son de cáñamo, las más primitivas se elaboraban con las cerdas procedentes de las colas y crines de vacuno y caballar. Estas últimas, confeccionadas por especialistas, gallegos con frecuencia, llamados en Laciana tsurieirus o sugueirus. La longitud de las sogas de pelo era menor por ser más pesadas que las hechas de cáñamo. “Cueche la tsuria nueva, qui ía más tsarga”. (Del lat.lorum, correa, atadura, brida, rienda). ESLL.
Según el DEXC, der. del lat. chordam, cuerda, soga.
m. Vueltas longitudinales de soga al atar el carro de hierba. Se suelen colocar tres, una centrada y dos en los laterales. “Pusímusnus eichar lus tsurieirus ya nun sei cumu foi, soltóuse’l tesón y’al carru faltóu poucu pa que baltara ya cayeramus pa la presa”. | Mismo significado que sugueiru. Artesano que hacía las sogas con las crines del ganado. Estas eran utilizadas especialmente en las ataduras, para la leña de las treitas o la hoja. Estas sogas eran más cortas y pesadas que las de cáñamo. “El tsurieiru chegaba pulas casa fayendu sogas ou cumpraba las serdas pa faelas ya vendelas”.
v. Acción de atar el carro de hierba mediante la soga. “Antón afae nu pinu d’atrás ya vamus atsuriar el carru”.
El contenido de este diccionario digital procede de la obra Tseite tsinu tsume tsana, de Manuel Gancedo Fernández (2013-2018 + ISBN obra completa: 978-84-939931-9-1).
Todos los derechos reservados · © Asociación Club Xeitu · © Manuel Gancedo Fernández
