f. Zaranda. Criba formada con una banda de madera y fondo de piel de vaca con perforaciones. Más recientemente, se hacen con una malla metálica. Con ella se criba el grano para apartarle las espigas tras majar y posteriormente aventarlo. “Paséime la mañana dándutse a la ceranda ya quedéi cunus brazus qui pésanme cumu’l fierru”. (Palabra de or. inc.). DELC hacia 1400.

Coromines dice sobre su origen que no cree se deba a etimologías orientales, argumentando que estas tropiezan con el hecho de que el vocablo es escaso en árabe, y posiblemente sea de origen hispánico. Apunta el dato de que la zaranda se llamó taratantára en lat. vulg., por lo que es posible que se trate de una onomatopeya como tsándara, que expresaría el sonido producido en la criba al zarandear el grano. El verbo zandarar se cambiaría en zarandar, y de ahí se propagaría esa alteración al vocablo.